Going My Way

ワンクリックで翻訳したページを表示可能な、Google翻訳Bookmarkletボタン

Googleが提供する翻訳というページでは、さまざまな言語を変換することができます。テキストを貼り付けてやると翻訳をしてくれたりします。また、URLを入力するとページごと翻訳してくれたりします。Going My Wayのサイドバーの右上にあるEnglish Hereというところで英語への翻訳に使っているのがそうです。

この便利な機能を見ているページにも適用できるようにするBookmarkletがありますが、それをまとめたページがありました。(thanks Google Operating System)

翻訳ブックマークレット ボタン

翻訳したいバージョンを選んでツールバーにドラッグしておきます。翻訳したいサイトの上でボタンを押せばすぐに翻訳してくれます。これを使って翻訳した例を見てみましょう。

Translated version of http://news.bbc.co.uk/

BBC NewsをこのBookmarkletを利用して翻訳したページです。

このページから翻訳する言語のバージョンを選んでおけばツールバー上のボタンをクリックすることで手軽に翻訳したページをたどって見に行くことができます。本来は英語を勉強するという意味では、英語の意味は英語で調べるというのがいいのですが、さっと内容を知るためにはこんなツールも便利です。ちなみにanswers.com用のFirefoxエクステンションはFirefox 2用にバージョンアップしたようです。

kyoさんのところで紹介されていたbookmarkletにキーワードを割り当てる方法などを利用すれば、たとえば ej とか入れればさっとそのページを翻訳したりできるわけです。便利。

Tab Mix Plusを入れている場合はアドレスバーから新しいタブを開くというチェックをはずしておく必要があります。

参照
Going My Way: 英語のわからない単語は英語で調べるのが上達の近道、Alt+クリックでanswers.comでの検索結果を表示する1-Click Answers

Posted by kengo at October 20, 2006 09:21 AM | TrackBack | INTERNET | Blog Search | English | QR | |